When navigating to a subtask within a task, the user needs to select the Subtask tab, then click the subtask.

After doing this, the subtask opens with the Subtask tab still selected meaning some users don't immediately see attachments and custom fields, contained within the task Details tab, that may be more relevant at that point.