This seems like a bit of an oversight. You can share every other template type with a team, but not emails!