Can you please have a third option then on a space or list, when you select TEMPLATES - save as a template, use a template, Edit An Template.

It seems very difficult and not user friendly that you can't fine the existing templates to delete or edit