Currently, it is only possible to export to Excel from a dashboard if the dashboard is in edit mode.

It would make more sense to always allow exporting.