Currently you can add a custom field to cover the entire workspace. It will show up in any space or list including your personal list. But for some reason there is no option to add any of the workspace fields to the assigned to me list. There are basic properties and the ability to add a new field but you can't carry over existing fields.