There doesn't seem to be a way to send a task to the tray from the sidebar task view in ClickUp 3.0. Currently I have to switch to a different view, send to tray, open the task again, and switch back to sidebar.